Krushevi talana su, envira tu melino
E sena kri orna vetu, efi nasorane.
Fulana krasa vena.
Krasa vi turana.
So turani, sherava rito enesa viru.
Se nera krito felani.
Se runa vala krushevi.
A va nase, ruso mivi, A tuse, vaseto!
A tuse, vaseto!
.عندما رأيتها أول مرة، بدت لي كدمية
لم أتوقع مطلقًا أن تكون قادرة على كتابة الرسالة .التي ترغب إيرما بها
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
ترجمة: عذب الخيال
كلما سمعتُ كلمة جديدة أجهلها
فيوليت
إيفرغاردن
أمد يدي نحوها وأقتفي أثرها
لكن، قد تكون هناك كلمات
لا أستطيع فهم مغزاها بمفردي
الوداع" كلمة تحمل المرارة"
و "أحبك" كلمة غريبة إلى حد بعيد
هذه المشاعر المبهمة في داخلي والتي لا أستطيع وصفها
تخيفني إلى أبعد الحدود
لكنها أيضًا عزيزة على قلبي
ما الذي يبكيني الآن؟
بأي جواب أجيب قلبي؟
رغم أني لا أستطيع النطق بالكلمات
لكنها موجودة هنا
إنها تدعوني إليها
وتدفعني إلى الشوق إليك
فيوليت إيفرغاردن
.تفضل
.إيرما
.أحسنت عملاً، أردو
هل لديك بعض الوقت؟
.نعم
.هناك من أود منك مقابلتها
.ادخلي
.سعيدة بلقائك
.سنذهب إلى أي مكان يطلبنا فيه العميل
،أنا ممثلة خدمة دمى الذكريات الآلية .فيوليت إيفرغاردن
هل أنتِ الدمية التي يتحدثون عنها؟
يتحدثون عنها"؟"
.إحدى المعلمات في مدرسة تدريب الدمى أثنت عليكِ
عمن تتحدثين؟
.إيرما-ساما، وصلتك زهور ورسالة من الأمير بريدي
.وكذلك الجنرال وينتون، أرسل لك زهورًا وصورة فوتوغرافية
.أريد التحدث معك بشأن اللقاء الصحفي بعد هذا
.أردو
.اطلب منها المجيء إلى منزلي غدًا صباحًا
.حسنًا
.إيرما
هل أستطيع التحدث معك لاحقًا؟
في نفس الموضوع؟
.لا أرغب في التحدث عنه
.أعتذر بشأن البارحة
.تفضلي بالجلوس هنا
.بالإذن
أخبريني، هل سمعتِ غنائي البارحة؟
.نعم، إنها المرة الأولى التي أشاهد فيها الأوبرا
,حرّك اللحن مشاعري بشدة
.هكذا إذن
...لكن
.لم أستطع فهم بعض العبارات القديمة
عن ماذا كانت تتحدث يا ترى؟
.هكذا إذن
.فيوليت
.لنبدأ العمل
.إذن، أود أن أسأل عن معلومات هامة
أولاً، لمن ستوجهين هذه الرسالة؟
اسم المرسل إيرما فليتش، أليس كذلك؟
.لن أرسلها باسمي
."استخدمي اسم "مارييت
هل هو اسم مستعار؟
.بالطبع لا
.والرسالة موجهة إلى حبيبها
.واسمه موديست
...ذهب للقتال
...ولم
.يعد...
.مفهوم
.إذن، إلى السيد موديست
ماذا سيكون اسمك الأخير؟
.لا يهم
.الرسالة هي المهمة
.مفهوم
.سأبدأ في كتابة الرسالة إذن
.يسعدني التعامل معك
.أجل، أنا أيضًا
ألن نبدأ في كتابة الرسالة؟
.بلى
.لذا، فكري أنتِ وابدئي الكتابة
.حاولي تصور موديست الذي ذهب إلى القتال ولم يعد
.يجب أن تتحدثي باعتبارك محبوبته، مارييت
-لكن
.أنتِ دمية ذكريات آلية
ألا يرتكز عملك على تلبية رغبات العميل؟
.مفهوم
.انتهيت
.اقرئيها
،عزيزي موديست
.أنا الآن خارج الخطوط الأمامية
.ولم تصلني حتى الآن أية أخبار أطمئن بها على سلامتك
.أرجو أن تخبرني بمكان وجودك في أقرب وقت
.من مارييت
ماذا؟
مـ-ما قصة اللهجة العسكرية هذه؟
.طلبتِ مني أن أفكر
هل الرسالة غير مرضية؟
،يجب أن تثير الكلمات... عواطف كل امرأة تسمعها
.وأن تصل إلى قلب كل رجل
.هذه الرسالة التي أريدها
تثير العواطف؟
تصل إلى القلب؟
.أجل
.اكتبي مجددًا
.هوغو
.شوقي إليك لا أفق يحدّه
.وستظل ذكرياتنا حبيسة في أعماق قلبي
،صوتك العذب الذي زلزل كياني
،يحمي ما تبقى من قلبي
.ويبقيه سالمًا
من أي عصر هذه الرسالة؟
.إنها عتيقة جدًا
.أريد رسالة أكثر عصرية، وأن تحكي قصة
قصة؟
.أنا ومن كل قلبي
.متيمة بك
-متيمة بك
.الكثير من التكرار
.لا أحد يحب هذا في أيامنا
.يجب أن تستشعري أسلوب العصر الحديث عندما تكتبين
عصر؟
.لقد عدنا
ما الذي تفعلينه، فيوليت؟
أنتِ تكتبين رسالة لمغنية أوبرا، أليس كذلك؟
.بلى
أعلميني إذا سمعتِ أية شائعات هناك؟
...آيرس
.أنا أمزح وحسب
هل أنتِ على ما يرام؟
.أخبرينا إذا كان هناك ما يزعجك
...العميلة
...ما تطلبه العميلة
.صعب جدًا
.لم أسمع منكِ هذا من قبل
هل الأمر صعب لهذه الدرجة؟
،إنها تطلب رسالة تثير عواطف كل امرأة
.وتصل إلى قلب كل رجل
ما معنى هذا؟
.يبدو الأمر صعبًا حقًا
هل تعتقدان أن بإمكانكما القيام بهذا؟
.مستحيل
.أحسنتِ عملاً، فيوليت
.أردو
.مضى وقت طويل
.سمعتُ أنكِ تواجهين صعوبة في إنجاز العمل المطلوب
.أجل
.لم تتقبل شيئًا مما كتبت
.هذا لأن أداءها القادم يعتمد عليها
أداؤها القادم؟
وما علاقته بالرسالة؟
.لا، ليست رسالة، بل كلمات أغنية
.إنها الجزء الأخير من الأوبرا القادمة التي ستغنيها
.انظري
.هذه هي الأغنية
تكتبين كلمات أغنية، وليس رسالة؟
.أخبرني أردو أن هذا هو الطلب منذ البداية
.هذا غريب
ألم تلحظ هذا عند رؤية الطلب؟
،وصل الطلب بالبريد
.لذا اعتقدت أنها مجرد رسالة
.إنه مشهد تقرأ فيه البطلة رسالة قامت بكتابتها
.فهمت، هي رسالة حب إذن
إذن، ما الذي ستفعلينه؟
،قبلت هذا العمل
.لكنه مختلف عن المهام المعتادة
هل هو صعب حقًا؟
ماذا تقصد؟
،حتى لو لم تكن رسالة ،بإمكاننا كتابة الكلمات بأنفسنا
.يا رجل، الأمر ليس بهذه السهولة
!ستكون الأمور على ما يرام
لدينا دمى ماهرات هنا، أليس كذلك؟
.كذلك بإمكاني أنا أيضًا كتابة الكلمات
أنت؟
هل بإمكاننا فعل هذا حقًا؟
.لن نعرف إلا بعد أن نجرب
أليس كذلك؟
.حاولت كتابة بعض الكلمات
.إنها قصيدة على الأسلوب الشرقي
ما رأيك؟
سأظل واقفًا بانتظارك .بينما تهب الرياح القارصة ليلاً، وتصيبني بالبرد
.إنها قصيرة
.لا أعتقد أن بإمكاننا استخدامها في أغنية
!والآن أنا! إنه دوري
!انظري، تحفة فنية
.أنا في جحيم يخلو من الأمل
.ليس لي مستقبل دونك
ما معنى هذا؟
!هذا صوت روحي
يلج القلب، أليس كذلك؟
ما المشكلة الآن؟
...بالمقارنة مع ما كتبتموه
.سأقبل بهذا أيضًا
!أنتِ تفهمينني
حقًا؟
.أجل
.شكرًا لكم جميعًا على مساعدتي في كتابة الكلمات
،فيوليت
هل أنتِ واثقة من أن هذا مناسب؟
.نعم
.لدي كل ما أحتاجه الآن
.أردو
هلا تخليتِ عن هذا؟
.أعلم
...لكن
.لستُ الوحيدة
.أنت أيضًا تريد هذا
.هذا عدد كبير
هل كتبتِ كل هذه بنفسك؟
.لا
.قام زملائي بمساعدتي في الكتابة
.مما رأيت سابقًا، لا أعتقد أن إيرما ستقبل بأي من هذه
،أيضًا
ألا يفترض أن تقومي بهذا العمل بنفسك؟
.لكنني دمية
.لا خبرة لدي في كتابة كلمات الأغاني
هل تسمحين لي بأن أريك شيئًا؟
!ليس هكذا! مرة أخرى
.يجب أن يكون غناء هذه الجزئية أبطأ
...وبهدوء قدر الإمكان
.لكن بحضور قوي
فهمتم؟
...ملابسهم
مختلفة، أليس كذلك؟
.بلى، عصرية جدًا
.إنها تبدو كالأزياء العصرية التي يرتديها الناس في هذه الأيام
ألا يفترض أن تمثل الأوبرا عصرًا أقدم؟
وأكثر تقليدية؟
هل هذه الأزياء لممارسة التدريبات؟
.لا، بل هي الأزياء الخاصة بالأداء القادم
.كانت فكرة إيرما
،قالت إنها تريد أن يكون عملها القادم مختلفًا
.أداءً أكثر عصرية يشد الناس إليه ويعلقهم به
.انتهت الحرب، ونحن الآن نعيش في عصر للسلام
لكن، كم عدد الأشخاص السعداء حقًا؟
.سنكتب عصرًا جديدًا
.جميعنًا، يدًا بيد
.تركت الحرب جروحًا غائرة في العديد من الناس
.حتى الآن، لا تزال قلوبهم فاقدة للشعور
،لا يستطيعون الشعور باقتراب عصر جديد
.ولا يستطيعون المضي قدمًا
.طلبت مني إيرما كتابة هذه القصة
.وستمثل هي دور البطلة
.كما كتبت اللحن أيضًا
.وأحرزت تقدمًا كبيرًا بالتشاور معها
،لكننا عجزنا عند وصولنا إلى الجزء الأخير
.في المشهد الذي تقرأ فيه البطلة رسالة كتبتها إلى حبيبها
.لم نستطع الوصول إلى أغنية مرضية
،لذا
.تلقينا نصيحة بتوظيف دمية بينما كنا نعمل على كتابة رسالة الحب
،طلبت النصيحة من امرأة تعمل في المدرسة
.وذكرت لي اسمك
.أعتقد أن اسمها رودانسي
.أرجو أن تصبحي دمية ذكريات آلية مثالية
.المدربة رودانسي
هل المدربة هي من أوصت بي؟
،نعم، عندما أخبرتها بشأن الأغنية التي تريد إيرما كتابتها
.أخبرتني باسمك
،قالت إنه ورغم صعوبة هذا العمل .هناك دمية قد تكون قادرة على إنجازه
تلك الدمية قد تكون قادرة على كتابة رسالة حب .تصل إلى قلوب الناس في هذا الزمان
...هل بإمكانك
مساعدتنا لمزيد من الوقت؟...
.أراكم لاحقًا، أحسنتم عملاً
.أنتِ أيضًا
لماذا تلحقين بي؟
.أريد أن أعرف ما في قلبك
ما الذي تتحدثين عنه؟
ينبغي أن تعي الدمية المتميزة ما تعنيه كلمات العميل"
."وأن تستخلص منها المشاعر التي يريد أن يعبر عنها
ألهذا السبب تلحقين بي؟
.نعم
!يجب أن أكمل مهمتي
...أنتِ
!ألا تشعرين بالتعب؟
خلال تدريباتي في الجيش، كان يتوجب علي .المشي لأكثر من 20 ميلاً وأنا أحمل معدات ثقيلة
هل كنتِ... في الجيش؟
.نعم
.وتمكنت... من العودة
.نعم
أنتِ أيضًا لديك من تهتمين لأمره، أليس كذلك؟
.بلى
،لمّ شملك مع من تحبين
يشعرك بالسعادة أكثر من أي شيء آخر، أليس كذلك؟
.كما يشعره هو بالسعادة أيضًا
.لا أعلم
،كان قائدي
.وفقدنا أثره بعد المعركة الأخيرة
،لا أعلم أين هو الآن
.ولا أعلم شيئًا عن حاله
.أنا آسفة
.لا بأس لو لحقتِ بي
.من هنا
.هذا هو المكان الذي رافقت فيه هوغو أول مرة
هل هو الرجل الذي ذهب إلى القتال ولم يعد؟
.نعم، إنه حبيبي
.وابن أردو
ابن أردو؟
.نعم
،في اليوم الذي غادر فيه إلى القتال
.أتيت أنا و هوغو إلى هنا
.هذا وعد
.عدني بأن تعود
.حسنًا
.سأعود
.هذا وعد
.سأعود
...لقد
.قلت أشياء مريعة لـ أردو
.رغم أنه كان في حالة يرثى لها هو أيضًا
...أنا أيضًا
.أدرك أن هوغو لن يعود
...لكن
.لا أستطيع التخلي عن الأمل
!عزيزي
!كم أنا سعيدة
...أنا سعيدة، لأنك بخير
.حسنًا، هذا كل شيء
.إيرما
.أعتقد أنني أدرك ما في قلبك بصورة أفضل الآن
...لكن
.لا أعلم ما إذا كنت قادرة على كتابة كلمات الأغنية
،إذا أردتِ معرفة المزيد عن قلبي
.سأريك الرسائل التي كتبتها
،الرسائل التي كتبتها لحبيبي
.أعيدت إلي جميعها، ولم تصل إلى وجهتها
،لكن
،إذا أطلعتك عليها
.ستجدين فيها ما في قلبي فقط
...الأغنية التي أريدها
.يجب أن تكون مختلفة...
،يجب أن تثير عواطف كل امرأة
.وأن تصل إلى قلب كل رجل
أليس كذلك؟
.فيوليت
.شكرًا لك على مرافقتي
.لا بأس بأن أقضي الوقت مع أحدهم
.فيوليت
.رولاند
...أخبرني بينيديكت
.يبدو أنك تلقيت عملاً صعبًا
.أجل
.هكذا إذن
،"ما دمت لا أدرك معنى "أحبك
هل سأكون قادرة على وصف الحب بالكلمات؟
اسمعي، هل لديك متسع من الوقت بعد عمل اليوم؟
.هناك أشياء يصعب شرحها
.نحن نسعى جاهدين لتسليم هذه الرسائل إلى وجهاتها
.في بعض الأحيان، تعاد الرسائل إلى أصحابها
هل تعلمين هذا؟
.أجل
.فأنا أيضًا موظفة في شركة بريدية
...لكن
.الحرب قاسية، وليست في صالح أحد
.وصلنا
ما هذا المكان؟
.كان مستودعًا بريديًا خاصًا بالجيش
.لم يعد مستخدمًا الآن
ماذا عن هذه الرسائل؟
.ليس هذه الرسائل وحسب
.جميع هذه الرسائل تاهت عن مرسلها ووجهتها
.أنا... أحبك
.أنا أحبك
.أنا أحبك، عزيزي
.محبوبي العزيز
...حبي لك
.من زوجتك المحبة
...حبك
.في قلبي دائمًا...
،في كل رسالة من هذه الرسائل
.وصف كل مرسل ما في قلبه
.لكن رسائلهم لم تصل إلى أحد
...لو كان لدينا طائرة، لنثرناها من السماء
...كل رسالة منها
.تتحدث عن حب كاتبها وما في قلبه
.أجل
.هذا صحيح
،الرسائل التي كتبتها لحبيبي
.أعيدت إلي جميعها، ولم تصل إلى وجهتها
.في الحقيقة، والداي ليسا على قيد الحياة
.لم يبقَ شيء هناك، اختفت حتى ممتلكاتهما
...من أعماق قلبي
.أعدت كتابتها مرة أخرى
...لكن
أليست كما تريدين؟
،ربما
لأنني كتبت عما في قلبك وحسب؟
...ربما تكونين على حق
...لكن
!هذه... هذه ما كنت أريد
!فيوليت
.إنها رائعة
.أدهشتني
،اعذريني لقول هذا
،لكن، عندما رأيتك أول مرة
.لم أتوقع أن تتمكني من كتابة رسالة كهذه
.ولا أنا
.لم أتوقع أن أتمكن من كتابتها
.فيوليت
!شكرًا لك
،بكل هدوء
.هبت الرياح، تحت السماء نفسها
...في ذلك المكان، الذي لم تعد فيه، لكن
،رغم هذا، سأستمر
،في مراقبة السماء المتلألئة بالنجوم، التي أحببتها
.سأفعل ذلك، بكل تأكيد
،الحب دائمًا
،نجده في قصص البشر وحكاياتهم
.لكنه غير مرئي لنا
وعلى الرغم من أنه لا يتحدث إلينا
.إلا أنه إلى جوارنا دائمًا
.هذا الشعور اللطيف
.كغناء أشجار الغابة فرحًا بهطول المطر
،يدفعني نحو الأمام
.ويمنحني الشجاعة
لم يتغير بعد
،القدر الذي سرنا عليه سوية، ويومًا ما
.سنعود سوية كما كنا
،بالحب دائمًا
.ستصل إلى من تكنّ لها الحب
،وتحييها بيديك، وتملؤها دفئًا
.وستظل تراقبني
،الرسالة التي كتبتها فيوليت
.استطاعت تحريك مشاعري ومشاعر إيرما من جديد
،سنكتب عصرًا جديدًا
.مع الناس الذين يستمعون إلينا الليلة
،الحب دائمًا
،نجده في قصص البشر وحكاياتهم
.لكنه غير مرئي لنا
وعلى الرغم من أنه لا يتحدث إلينا
.إلا أنه إلى جوارنا دائمًا
...أيضًا
...أنتِ كذلك، يومًا ما...
".سيأتي اليوم الذي تدركين فيه معنى "أنا أحبك
سعدنا بصحبتكم عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
صوتك هو النور الذي يرشدني
عصفور وحيد يبكي
إنه يبحث عني في سماء المجهول
سأمضى قدمًا نحو الغد، على مهد من الرقة كنتُ أنسجه
سأواجه حر الشمس، وبرد المطر
من أجل أن أقوم بحمايتك
كنزي الثمين
الأغلى ثمنًا من كل الكنوز
زهرة لا اسم لها
ترقد في سلام